voilà comme il est!

лезть из ко́жи вон — se mettre en quatre

из рук вон пло́хо — horriblement mal

из ря́да вон выходя́щий — hors du commun, hors de l'ordinaire

вон там — là-bas

вон он идёт — le voilà qui vient

вон оно́ что! — voilà l'affaire!

вон он како́й! — ah voilà comme il est!

како́в из себя́ э́тот молодо́й челове́к? — comment est ce jeune homme?

я не зна́ю, како́в э́тот челове́к — je ne sais quel homme il est, je ne sais quelle espèce d'homme il est

како́в челове́к! — quel homme!

како́в! — en voilà un!

како́в... тако́в... — tel... tel...

како́в собо́й (из себя́) э́тот ю́ноша? — ¿cómo es este joven?

како́вы́ поря́дки! — ¡qué orden!, ¡qué clase de orden!

я не зна́ю, како́в он — no sé como es

принима́йте его́ таки́м како́в он есть — admitirlo tal como (cual) es

на́до бы́ло вы́яснить, како́вы́ на́ши отноше́ния — fue necesario aclarar cuales eran nuestras relaciones

мы име́ем в виду́ замеча́тельных писа́телей э́той эпо́хи, како́вы́... — nos referimos a los escritores mejores de esta época, tales como...

како́в ни на есть — cualquiera que sea

како́в из себя́ э́тот молодо́й челове́к? — comment est ce jeune homme?

я не зна́ю, како́в э́тот челове́к — je ne sais quel homme il est, je ne sais quelle espèce d'homme il est

како́в челове́к! — quel homme!

како́в! — en voilà un!

како́в... тако́в... — tel... tel...

хоро́ший рабо́тник — bon travailleur

хоро́ший хара́ктер — bon caractère

хоро́ший хлеб — du bon pain

хоро́ший го́лос — belle voix

хоро́шая пого́да — beau temps

хоро́ший челове́к — brave homme, excellent homme; brave femme, excellente femme

всё э́то хоро́шо́, но... — tout cela est bien beau, mais...

что хоро́шего? — qu'y a-t-il de bon?

жела́ю вам всего́ хоро́шего — bonne chance

всего́ хоро́шего! — portez-vous bien!

мы с ним о́чень хоро́ши́ — nous sommes en excellents termes avec lui, nous sommes bien avec lui

как она́ хоро́ша́! — comme elle est belle!

а что́ как спро́сят! — et si l'on demandait!

как пройти́, прое́хать куда́-либо — quel chemin faut-il prendre pour aller..., par où faut-il passer pour aller...

как быть? — comment faire?

я поступи́л, как вы мне сказа́ли — j'ai agi comme vous me l'avez dit

я ви́дел, как он бежа́л к реке́ — je l'ai vu courir vers la rivière

как краси́во! — que c'est beau!, quelle beauté!

как! он уе́хал? — comment! il est parti?

как я его́ жале́ю! — que je le plains!, comme je le plains!

бе́лый как снег — blanc comme neige

как..., так и... — comme

как у нас, так и у вас — chez vous comme chez nous

как и... — ainsi que...; aussi bien que...

приве́т твое́й сестре́, как уви́дишь её — mes amitiés à ta sœur quand tu la verras

как он уе́хал, так все его́ и забы́ли — à peine parti il fut complètement oublié

как то́лько — dès que, aussitôt que

вся́кий раз как — toutes les fois que

ме́жду тем как — alors que; tandis que

в то вре́мя как — tandis que

тогда́ как — tandis que, alors que

прошло́ два го́да, как мы с ним познако́мились — il y a deux ans que nous avons fait sa connaissance

как (вдруг) он вско́чит! — et de bondir!

она́ как закричи́т! — et de crier

как наприме́р — comme par exemple

как говоря́т — dit-on

как изве́стно — comme on le sait

как таково́й — comme tel

де́йствуйте, как бу́дто (бы) ничего́ не́ было — faites comme si de rien n'était

зада́ча э́та как бу́дто проста́я — c'est un problème simple en apparence

как ка́жется — semble-t-il; paraît-il

как попа́ло — à la va-vite

не что ино́е, как — n'est autre chose que

как оди́н челове́к — comme un seul homme

как мо́жно бо́льше — le plus possible

как нельзя́ лу́чше — au mieux

как бы то ни́ было — quoi qu'il en soit

как бы он ни рабо́тал — il a beau travailler, il aurait beau travailler

как не ра́доваться э́тому! — peut-on ne pas en être heureux!; comment ne pas en être heureux!

смотря́ как — c'est selon

она смеялась, а я плакала — elle riait et moi je pleurais

это не собака, а волк — ce n'est pas un chien, mais un loup

а как её зовут? — et comment s'appelle-t-elle?

а вот и он — le voilà

а, это вы! — ah, c'est vous!

что ты об этом думаешь, а? — qu'en penses-tu, hein?

я остаю́сь в Москве́, а вы в Но́вгороде — je reste à Moscou et vous à Novgorod

я приду́ вас навести́ть не за́втра, а по́слезавтра — je viendrai vous voir non pas demain, mais après-demain

хотя́ мне и о́чень ве́село, а на́до уходи́ть — bien que je m'amuse beaucoup, il faut que je parte

прошло́ де́сять лет с тех пор, а я всё по́мню, как бу́дто э́то бы́ло вчера́ — dix ans sont passés, mais je me rappelle tout, comme si c'était hier

а вам всем изве́стно, что... — or, vous savez tous que...

он написа́л письмо́, а зате́м... — il a écrit une lettre (et) puis...

что ты де́лаешь? - А я смотрю́ на у́лицу — que fais-tu? - Je regarde dans la rue

а и́менно — à savoir

а, была́ не была́! — eh bien, risquons le coup!

а, ничего́! — bah! qu'est-ce que ça fait?

она смеялась, а я плакала — elle riait et moi je pleurais

это не собака, а волк — ce n'est pas un chien, mais un loup

а как её зовут? — et comment s'appelle-t-elle?

а вот и он — le voilà

а, это вы! — ah, c'est vous!

что ты об этом думаешь, а? — qu'en penses-tu, hein?

я остаю́сь в Москве́, а вы в Но́вгороде — je reste à Moscou et vous à Novgorod

я приду́ вас навести́ть не за́втра, а по́слезавтра — je viendrai vous voir non pas demain, mais après-demain

хотя́ мне и о́чень ве́село, а на́до уходи́ть — bien que je m'amuse beaucoup, il faut que je parte

прошло́ де́сять лет с тех пор, а я всё по́мню, как бу́дто э́то бы́ло вчера́ — dix ans sont passés, mais je me rappelle tout, comme si c'était hier

а вам всем изве́стно, что... — or, vous savez tous que...

он написа́л письмо́, а зате́м... — il a écrit une lettre (et) puis...

что ты де́лаешь? - А я смотрю́ на у́лицу — que fais-tu? - Je regarde dans la rue

а и́менно — à savoir

а, была́ не была́! — eh bien, risquons le coup!

а, ничего́! — bah! qu'est-ce que ça fait?

пое́шь ещё — mange encore un peu

ещё и ещё — encore et toujours

всё ещё — encore, toujours

всё ещё идёт дождь — il pleut toujours

пока ещё — pour le moment

ещё раз — encore une fois

ещё то́лько вчера́ — encore hier

она́ ста́ла ещё краси́вее — elle est devenue encore plus belle

он глуп да ещё лени́в — il est bête et de plus paresseux

чего́ пла́чешь? а ещё ма́льчик! — qu'est-ce que tu pleures, un grand garçon comme toi

ещё бы он рассерди́лся! — il ne manquerait plus qu'il se fâche!

вся́кий раз — toutes les fois

в пе́рвый, в после́дний раз — pour la première, pour la dernière fois

в друго́й раз — une autre fois

в тот раз — l'autre fois

как раз — juste

не раз — bien des fois, plus d'une fois

ино́й раз — parfois

раз (и) навсегда́ — une fois pour toutes

э́то как раз то, что ну́жно — c'est exactement ce qu'il faut

раз на раз не прихо́дится — les choses ne se répètent pas toujours

раз-друго́й — une ou deux fois

оди́н раз, когда́... — une fois que...

раз он не пойдёт, я то́же остаю́сь — s'il n'y va pas je reste aussi

все они́ тако́вы́ — ils sont tous les mêmes, ils sont tous comme ça

я не тако́в, как вы ду́мали — je ne suis pas ce que vous pensiez

тако́вы́ фа́кты — voilà les faits

пойти́ по направле́нию к... — prendre le chemin de...

пойти́ по доро́ге — prendre le chemin

и пошли́... — et les voilà qui se mettent à...

ему́ пошёл девя́тый год — il va sur ses neuf ans

е́сли на то́ пошло́ — s'il en est ainsi

он пошёл в отца́ — c'est son père tout craché

так не пойдёт! — ça ne se passera pas comme ça